Paul McCarthy (ポール・マッカーシー）Bang Bang Room (1992) (Berlin Biennale, 2006)

[ENGLISH VERSION]

Now, the booming noise coming from the left side of the entrance turned out to be McCarthy’s piece.

In the middle of the room stood a large wooden box — about the size one could touch if they stretched out both arms. Each of its four sides was fitted with raw wooden planks, shaped like half-open doors. Driven by a motor embedded in the base, the box rotated continuously, the doors swinging open and shut with thunderous bangs — BASHIN! BASSHIN!! — at each turn.

The relentless pounding of the doors echoed through the room’s high ceiling, filling the space with deafening sound that made it hard not to cover one’s ears. Though I knew I wouldn’t be physically struck as long as I kept my distance, the massive rotating doors and overwhelming noise had an intimidating effect — I found myself involuntarily backing away.

Looking back after I left the room (with a wry smile), I thought — it was a masterful piece that succeeded in creating an environment where the body instinctively braces itself.

[日本語版]

Paul McCarthy（ポール·マッカーシー）(1945–)

Bang Bang Room (1992) （ベルリン·ビエンナーレ 2006）

さて、会場入り口の左手から爆音を響かせていたのは、マッカーシーの作品だった。

部屋の中央には、人が両手を伸ばせば届くほどの立方体の木箱が設置されている。その四面には剥き出しの木板が取り付けられ、それぞれ半開きのドアのような形状になっている。木箱の底部に仕込まれた電子モーターによって全体が回転し、そのたびに「バシン！ バッシン！！」という大きな音を響かせながら、四枚のドアが開いたり閉じたりを繰り返す。

四方のドアが絶え間なく打ち鳴らす轟音は高い天井に反響し、耳を塞ぎたくなるほどの大音量で部屋全体を満たしていた。距離さえ取っていれば衝突する心配はないと分かっていても、大きく旋回するドアの動きとけたたましい音に圧倒され、つい後退りしてしまう。身体的な危険すら感じさせるこの状況──まさに、観る者に身構えさせる空間を生み出すことに成功していた、と部屋を出た後で思った（苦笑）。